NGO主席返回巴黎后与沈会长互通信件【1495.com】

2019-11-10 12:06栏目:风俗习惯
TAG:

联合国教科文组织NGO联络委员会主席、国际NGO大会主席格兰德先生在参加完第8届“人类贡献奖”年赛,返回巴黎后为沈澈会长寄来了一封感谢信,全文内容如下:

亲爱的沈澈先生:

Dear Mr. Shen Che,

经过长途旅行后,我终于安全的回到了荷兰。因为没有机会亲自向您告别,所以我想写一封信给您。

It was very nice to meet you in Beijing and participatein the Awards Ceremony of CFPA, as well as in the Forum and Conference of June22. I convey you my sincere thanks and congratulations for the excellent daysand meetings I had the opportunity to attend on behalf of the LiaisonCommittee; it was very great experience for me and I am very enthusiasticrelating to your activities.

2006年我第一次参加人类贡献奖年赛,并且获得了日常生活类的大奖,得知此消息后我非常激动,迫不及待的想去达州。一开始我对HPA和CFPA的印象并不是特别好。“这是个怎么样的协会啊?“他们是正规的组织吗?诸如此类的想法一直萦绕在我的脑海里。但是经过两次参加CFPA/HPA的活动,我必须得对我的这种想法道歉,很显然,我的这种想法是完全错误的。

Could you please say all my warm thanks to your team; asyou know, I left the meeting too quickly and had no time to thank them and saythem bye bye.

2007年的达州,两年后的广州,我度过了如此美妙的时光,享受了贵宾级的待遇。所有的这一切都是因为您,您把您毕生的经历都投入到了整个CFPA的事业中。为此,请您接受我诚挚的谢意。

Let us be in touch, waiting to meeting you in Sozopol.

这些天来,我忘不了您为此流下的汗水(并不是因为的广州的气温),更忘不了您和蔼的笑容和友好的话语。我相信您为获奖者,人类贡献奖,中国民俗摄影协会做了太多太多的工作。 现在,我已经下定决心参加下次的人类贡献奖年赛,不论2010年我们是否有机会相见,我都已经把您当成最好的朋友和伟大的人道主义摄影的先行者。这个世界正是因为有像您这样的人才会有所不同!

Hoping your NGO will be candidate for the new electedLiaison Committee on December 2014.

沈澈先生,再次感谢您为此次活动所做的工作,我非常希望再次的见到您,不论是2010年还是其他任何时刻。

With my kind regards,

希望您的事业和生活一帆风顺!

Patrick Gallaud

您真诚的Benno Neeleman

沈澈先生:

英文原文如下:

您好!

Dear Mr. Chen,

我能够与您在北京见面,并代表NGO-UNESCO联络委员会参加第8届“人类贡献奖”颁奖仪式和6月22日的论坛和大会,深感荣幸。在此,我对您的邀请和热情款待表示诚挚的感谢。我本人对整个活动十分感兴趣,对我来说这是一次非常不错的经历。

After a long and tiring trip from Guangzhou, I arrived safely back home in the Netherlands. As we did not say goodbye in person, I really wanted to write a few personal words to you.

另外,因离开得十分匆忙,未能当面告别,请带我向您的团队表示感谢。希望与您保持联系,期待与您在保加利亚的索佐波尔见面。

I first participated in the HPA in 2006 and won a first prize in the Daily Life category. I was so excited about that message that I could not wait to get to Dazhou. As it took pretty long to get a follow-up message, my impression about HPA and CFPA was not very positive. "What kind of organization is this"? "Are they really serious"? And so on...! Now after two times being treated by the CFPA/HPA I have to apologize for my thoughts. My impression was clearly a wrong one. First in Dazhou in 2007 and now in Guangzhou I had such a great time and was treated as a VIP guest. This all was just possible by your personal energy you put in the whole thing. Please, accept my thanks to you in this.

2014年12月将举行联络委员会的大选,期待您的组织能够成为候选人。

I will never forget your sweating in these days (...and not only from the temperature in Guangzhou), but I will especially not forget your smile and kind words. I am sure you did a great job for the prizewinners, the HPA, the CFPA and so on, and so on.

谨致问候!

I already decided to take part in the next HPA and even if we do not meet in 2011, I will consider you as a good friend and somebody with a great heart for the humanitarian issue and photography in general. The world will look completely different with just a few more people like you!

格兰德

Mr. Chen, thank you very much again for all your work in this and I am really looking forward to meet again, either in 2011 or whatever moment to come.

NGO-UNESCO联络委员会主席

I wish you all the best in your work for CFPA/HPA as well as in your personal life.

版权声明:本文由1495.com发布于风俗习惯,转载请注明出处:NGO主席返回巴黎后与沈会长互通信件【1495.com】